+TearRingSaga-泪之腕轮的传说-

——尤特娜英雄战记

 

声明:本站火焰专题中文网经原作者Li(三十而)同意,全文转载自台湾巴哈姆特站。

如无作者Li(三十而)许可,请勿转载。

 

译者的话

2001.06.08

关于ジーク的名字,厂商公布的英文是Zeek、原本是想干脆翻吉克算了,但看到不少人钟意齐格、事实上齐格也比较好听,所以从善如流……(银英传的影响力果然大……)不过但是、这个齐格可是个叛徒啊!(啊、他一开始就是来卧底的……)竟然敢胆欺骗我的(ケイト的^^)感情,不可原谅!不值得原谅啊啊啊!!!!(啊、可是、凯特是主动接近他……这个……>_<)

Li(三十而)

-------------------------------------------------------------------------------------

绝美的容颜,纷争的根源

三生三灭,化水化蝶

舍弃过往,舍弃神

在有寿限的人世中浮沉

也许幸福,也许不

而那是她在妖精山丘下的宫殿中为自己选择的人生

The Wooing of

Edain...

■エリアル城门

洛古:「欢迎归来。塞内特大人,妮法小姐,还有弗娜小姐。」

塞内特:「洛古(ログ)爷爷,你来接我们了啊。卡缇娜呢?」

洛古:「大小姐带着手下到伊斯多利亚(イストリア)去了。干劲十足的说着要加倍洗雪至今为止的仇恨喔。」

塞内特:「那、伊斯多利亚终于……」

洛古:「是的,王城陷落了。被蕾达同盟……不、现是是尤特娜同盟了,让理查德王子、缇娅公主给消灭了的样子。」

塞内特:「缇娅……终于回来了吗。」

洛古:「对了,少爷,卡缇娜小姐说她会在伊斯多利亚王宫等着您,要您马上赶去。」

塞内特:「要我去伊斯多利亚?到底有什么事呢?」

洛古:「详情我也不清楚。据说是西方的边境地带出现了无数的成群魔兽,可能是为了讨伐它们才想叫少爷也去帮忙之类的……」

塞内特:「我知道了。详情我会问卡缇娜。而且也想见见久违了的缇娅。哪,妮法也是这么想的吧。」

妮法:「嗯……哥哥……」

罗法尔

(ロファール=Loffaru)

克拉瑞丝

(クラリス=Claris)

■萨利亚的某个村庄

罗法尔:「克拉瑞丝女士,可以打扰一下吗?」

克拉瑞丝:「罗法尔大人,你的身体已经没事了吗?」

罗法尔:「托你的福,已经好很多了。能够恢复到这种地步,全都是靠克拉瑞丝女士的力量。不愧是欧克特巴斯先生的千金,真是感激不尽。」

克拉瑞丝:「不,那全都是由于巴巴罗萨将军的善意。他明知道你是威尔特王,还是把身受重伤的你交托给我。」

罗法尔:「话说回来了,救了我性命的人是我妻子的姐姐,这也是尤特娜神的加护吧。」

克拉瑞丝:「对了,罗法尔大人,你听说过尤特娜同盟的事了吗?」

罗法尔:「不……由于我恢复意识的日子还不长,所以对外面的世界变得如何了完全不了解。」

克拉瑞丝:「听说有以威尔特军为主力的部队进军到塞内市东方了。应该马上就会到塞内市来了。」

罗法尔:「你、你说什么!?那是真的吗!到底是谁在率领着威尔特军?应该不可能会是萨莎吧。」

克拉瑞丝:「听说是拉赛利亚的流南公子……」

罗法尔:「流南公子!?难道……那个少年……」

 

■自由都市塞内

玛鲁哲:「是吗……莱昂大公说了那种事……」

流南:「啊啊……玛鲁哲知道这件事吗?」

玛鲁哲:「我听说过伯母是阿雷斯王子的夫人,已经过世了,但没想到会是被谋杀的……而且两个小孩下落不明的事也是第一次听到。」

流南:「对玛鲁哲而言是表兄弟吧。希望他们能平安无事的渡过就好了……」

玛鲁哲:「流南公子为何要挂心,又与你无关吧。」

流南:「没那种事。阿雷斯王子与我的父亲是盟友,既然如此、他的小孩怎么能说与我无关呢?」

玛鲁哲:「是吗……公子的父亲与阿雷斯王子一起在诺尔赛利亚被缪斯的烈焰烧成灰烬……」

流南:「啊啊……」

玛鲁哲:「我的父亲也一样,在与加赛尔之战中被魔龙古拉尼昂攻击而战死。已经是13年前的事了。」

流南:「玛鲁哲不记得父亲的事了吗?」

玛鲁哲:「因为我还小,所以什么也不记得。即使是擦身而过也不会知道吧。」

流南:「这样啊……」

玛鲁哲:「老师曾说过,因为父亲是土之神官的一族,对加赛尔教国有着更多的恨意,所以才会太硬来吧。」

流南:「就起土之神官家就是守护蕾达神殿的一族,那神殿被加赛尔夺走,会憎恨也是当然的吧。」

 

玛鲁哲

艾缇

 

艾缇:「啊……玛鲁哲、你在这啊……正在和流南大人谈话中?」

玛鲁哲:「艾缇,找我有什么事吗?」

艾缇:「我想把这个交给玛鲁哲……其实早就该交给你了,但是一直没有机会……」

玛鲁哲:「艾缇要给我的?……像是古文书的东西,是什么呢?」

艾缇:「似乎是莉维王家传下来的圣书,我也不太清楚。是麦欧斯老师赐下的,说是母亲的遗物,要好好保管……」

玛鲁哲:「嗯……」

艾缇:「老师也说过对于魔道士来说是很贵重的东西,所以我才觉得与其让我拿着,不如交给玛鲁哲更好。」

玛鲁哲:「算了,那么重要的东西……我不会收的。」

艾缇:「正因为是重要的东西才想要交给你。拜托你,玛鲁哲,我希望能帮上你的忙,所以你收下吧……」

玛鲁哲:「我知道了……既然艾缇都这样说了的话……」

(获得☆莉维圣书)

 

■森林中

凯特:「齐格,在这种地方做什么?」

齐格:「凯特啊……只是在想点事情。你又为什么会到这来?」

凯特:「不……只是因为看不到你有点放心不下而已。最近的齐格有点怪怪的,好像在钻什么牛角尖似的,所以我担心……」

齐格:「……」

凯特:「……好痛!」

齐格:「什么!……不要动凯特!是毒蜘蛛!」

凯特:「咦!?……」

齐格:「……蜘蛛是杀掉了,但脚被咬中了的样子,不把毒吸出来会死掉。不要乱动,马上就好!」

凯特:「啊……」

齐格:「这样就可以了。接下来只要让修女看看的话就马上会好了吧。我送你回城市,抓住我的肩膀。」

凯特:「嗯,好的……谢谢……齐格……」


第十八章 黑森林

欧根

流南

巴巴罗萨

艾斯特芳妮

(エストファーネ=Estofane)

■巴尔特要塞外·黑森林中

流南:「欧根,那就是巴尔特要塞吧。」

欧根:「正是。虽然规模还不足以称之为砦,但以善用地形的坚固要塞而闻名。确实这森林会对行动造成障碍,一出到前线又会被长弓和投石机攻击,难以好好的作战……」

流南:「是啊……但是欧根,也有大部份的巴尔特军团都退到后方去了的说法,是真的吗?」

欧根:「是的,帝国也在接连不断的战争中、剧烈的消耗着兵力,大概是在后方重整部队吧。并不表示他们搁下了巴尔特的攻略。」

流南:「是吗……那就是决战了……下令全军总攻击,现在开始攻略巴尔特要塞!」

 

■巴尔特要塞

艾斯特芳妮:「将军,尤特娜连合军逼近而来了呢,真的不要紧吗?」

巴巴罗萨:「请包在我身上、艾斯特芳妮小姐。不管敌人来几万个、我巴巴罗萨也会死守住的。」

艾斯特芳妮:「不,父亲吩咐绝对不要硬来,若是战况不利的话,就马上撤退到莉维防御线。父亲要我来把这话传达给将军。将军,这也是我的请求,请千万不要蛮干,拜托你。」

巴巴罗萨「艾斯特芳妮小姐一点都没有变呐。在小姐还是个孩子时、就在小姐身边办事了。小姐你就像已过世的母亲一样,从小就性格温婉。能在作战之前见到公主,我巴巴罗萨已经没有任何遗憾了。」

艾斯特芳妮:「巴尔爷爷!不要说那么悲哀的话!我不要!我绝对不要失去爷爷!」

巴巴罗萨「艾斯特芳妮小姐,哭成那样可是会糟塌一张美丽的脸喔。来,请擦掉眼泪。都已经这么大了,面还是和小时候没两样呐。」

艾斯特芳妮:「在晚上做恶梦而哭泣时,总是会第一个跑过来抱着我的人就是巴尔爷爷,被巴尔爷爷大大的手臂抱着时,我才能安心的睡着。要那样的爷爷来打这场战争……」

巴巴罗萨「不可出言不逊。好了,艾斯特芳妮小姐,战斗马上就要开始了,请回到父亲身边去吧。来人!把艾斯特芳妮公主送到杰姆赛利亚(ゼムセリア)去吧……」

艾斯特芳妮:「巴尔爷爷……」

 

马何巴(祈祷师·マホバ):「……看来过去以迦南之盾的勇名而着称的名将也敌不过小女孩嘛……」

巴巴罗萨「加赛尔的魔兽使吗……我用不到你们,快从我的面前消失!」

马何巴:「将军之女是过去任职黑骑士团长的英雄席尔华女士……但是在诺尔赛利亚事件后叛投敌阵,至今一直下落不明。将军想必也感到面上无光吧……」

巴巴罗萨「……」

马何巴:「呼呼呼……算啦……异教徒们的血肉是魔兽们喜欢的东西,就让它们开开心心的饱餐一顿吧……」

 

☆马何巴·交手:「咯……孩子们啊,你们在搞什么,别让这些家伙靠近我!」

★马何巴·战死:「咯……加赛尔神啊,请降灾于这些东西身上……」

 

☆巴巴罗萨·交手「即使要用这条性命交换……也不把这交出去……!」

★巴巴罗萨·被打倒「咯┅到此结束了!可是还不能就这样结束!┅看着吧!这巴巴罗萨的最后!」

 

■(第30回合)

部下:「将┅将军┅好重的伤┅」

巴巴罗萨「无妨!更重要的是士兵们的撤退结束了吗?」

部下:「是!在里面的人只有我和将军了。」

巴巴罗萨「唔┅你也快点撤退吧。」

部下:「……我不要!」

巴巴罗萨「┅撤退吧,这是命令┅」

部下:「所以我才说不要。在要塞的功能还留存的现在,不能够就这样舍弃掉这巴尔特要塞┅将军是那样想的吧?这是我第一次也是最后一次违命。请原谅。」

巴巴罗萨「………………随便你了。」

部下:「是!谢谢将军!其实要让士兵们撤退都花了很大的功夫。因为大家都了解┅将军的决断。因此谁都希望能和将军生死与共,留在这面……」

巴巴罗萨「……┅一群笨蛋……我都说过了他们还有必须为迦南做的事了…………但是,我为他们感到骄傲……加赛尔那些人把迦南当成他们自己的东西,旁若无人的走在其上……现在他们却是迦南的军人了呐……没有比这更令人高兴的事了。」

部下:「………………」

巴巴罗萨「那么、该走了吧。」

部下:「是!」

巴巴罗萨「我巴巴罗萨已经活够了……已经没有任何遗憾。不、唯一的遗憾就是无法亲眼看到艾斯特芳妮小姐当新嫁娘的模样了啊……席尔华啊我知道你正为了迦南而行动着……迦南的未来就托付给你了。艾伦斯特(エルンスト)啊接下来就交给你了,把一切推到你身上虽然于心不安,但请支持着大人和朱利亚斯大人。大人,我这年迈之身……请原谅我力有未逮命尽于此。喔喔,我的祖国迦南啊,愿荣耀尽归于你!」

(要塞发生大爆炸)

 

■酒场

玛莎(マーサ):「这是为了兵团的士兵们建造的酒场喔,是巴巴罗萨将军拿自己的私财建造的。将军啊、总是对年轻的士兵们这样说,不可以死,要活着回到祖国、这样……这次的战争也是、将军打算一个人留在砦中,但敬慕着将军的士兵们不听他的话,说他们自己也要留下来。因此在无可奈何之下才用抽签的方式留下了少数的士兵。哪、好笑吧,笨男人们,全都死光啦……」

 

★(敏兹进入时)

敏兹:「喂、玛莎、你活着啊?」

玛莎:「敏兹!这个没用的东西!!事到如今才跑回来说什么废话!」

敏兹:「哎不要那么生气嘛,我也有各种事、很忙的。」

玛莎:「!反正八成又是跟在哪的小丫头屁股后面到处跑了吧。还有、你找我有什么事?」

敏兹:「可以把我寄放在你那的那个还我吗?」

玛莎:「那个、是那个吧?好啊,反正这种东西对我来说一点用都没有。」

(获得再移动之书)

 

■民家(实际上是秘密商店)

青年:「像这样看着战争的模样就会想起巴尔特战役的事……那时我以玛尔军士兵的身份在此作战。在战火正炽时,国王在我的面前战死……为了无能保护国王这件事而悔恨的我,当场自绝性命。阻止了我的是身为敌方将领的巴巴罗萨将军。……将军让我也从事看守这座建筑物的工作,给予我与其它士兵没有差别的生活。我虽然不能背叛祖国玛尔、但也不想让将军和迦南的士兵死去……复杂的心情……」

 

■民家

中年:「巴尔特要塞也终于陷落了吗……已经没什么有份量的东西留下了。这个“勇者之证”拿去,所以快出去吧。」

(获得勇者之证)

 

【制压】

流南:「欧根、那位老将……」

欧根:「有个漂亮的最后。不愧是被称之为迦南之盾的武人。我也希望能如此啊。」

流南:「是吗……他是个了不起的人物,却做出令人遗憾的事……」

欧根:「公子,那是年轻人才会有的感伤。与其因年老而身受受病弱之苦,我们老兵更宁愿在战场上凋零。那位将军能够和如公子般的勇将一战,想必也是他的心愿吧。」

流南:「父亲常说急着送死是愚者的行为,正因为生而为人,所以就应该努力的活到最后。欧根,你不那样想吗?」

欧根:「啊?又不是每个人都是像古拉穆德大公那样的强者。公子一生下来就拥有优秀的才能,而且又继承了父亲的名声。但是能在那样l良好的环境中出生的人仅仅只有一小部份。大多数的人是在不安与绝望之中勉勉强强的活着,因年老而受病痛之苦,甚至在无人知其名的状况下一个人寂寞的死去。」

(OK!说得好!你果然不是只有『妙计』的糟老头啊!——Li

流南:「相当的悲观哪……我也不是不了解欧根的话……」

 

克拉瑞丝:「失礼了,话已经说完了吧?」

流南:「你是?……」

克拉瑞丝:「我来自萨利亚之森。我是大神官欧克特巴斯(オクトバス)之女克拉瑞丝。」

流南:「克拉瑞丝女士!?……啊啊、你就是……」

克拉瑞丝:「流南大人知道我吗?」

流南:「从威尔特的王妃那里听说过。说是压制巴尔特要塞的话就应该去拜访萨利亚之森的克拉瑞丝神官……」

克拉瑞丝:「这样啊,莉莎她……那么流南大人请来萨利亚之村一趟,有话在那边再说吧。」

 

-待续-

inserted by FC2 system