TearRingSaga-泪之腕轮的传说-

——尤特娜英雄战记

 

声明:本站火焰专题中文网经原作者Li(三十而)同意,全文转载自台湾巴哈姆特站。

如无作者Li(三十而)许可,请勿转载。

 

译者的话

2001.06.02

先说明一下,メルヘン(就是会特技“强盗"的海盗头子),这个字是德文中『童话』的意思(不是我懂德文,是字典中就查得到^^)

由于霍姆兹老是拿他的名字来耍宝,所以在考虑了很久之后,还是决定这名字在翻译的文章使用意译,以便了解这个名字不正经(ふざけ)在何处^^

Li(三十而)

-------------------------------------------------------------------------------------

绝美的容颜,纷争的根源

三生三灭,化水化蝶

舍弃过往,舍弃神

在有寿限的人世中浮沉

也许幸福,也许不

而那是她在妖精山丘下的宫殿中为自己选择的人生

The Wooing of

Edain...

 

第十二章布拉得的少年

蕾奈(レネ=Renee)

破邪之神官,居住在布拉得的教会,是萨利亚王国火之神殿神官家的后裔。

当年讨伐魔龙的六贤者中就有她去世的父亲アンドレ和祖父オクトバス。

阿特罗姆(アトロム=Attrom)

母亲去世后被贤者アンドレ以及蕾奈收养,蕾奈把他当作自己的亲弟弟看待。

麦辛(メルヘン=Maerchen)

外号“塞内之海蛇”的名海盗,不过碰上以恶制恶的霍姆兹似乎就只有望风而逃的份...

多尔克(ドルク)

充满邪恶气息的神秘祈祷师。

 

■玛尔斯港(マルス港)(ブラード)

阿特罗姆:「童话!把姐姐还来,我知道她在你们这!」

童话:「姐姐?啊啊,那个女人吗。喂、蕾奈,这家伙是你弟弟吗?」

蕾奈:「阿特罗姆!?你怎么会来这种地方……」

阿特罗姆:「来找你。从姐姐不见后就一直……不过太好了……终于……终于找到了……」

童话:「哼、我是不知道是怎么回事,但我可没打算把这家伙还你喔,小鬼快滚回去吧!」

阿特罗姆:「办不到!」

童话:「喂,你把剑亮出来是要干嘛,要和我们对着干吗?」

蕾奈:「阿特罗姆、住手!你会被杀的。」

阿特罗姆:「即使要用我的生命交换也要带回姐姐!」

童话:「!喂,你们把这小子给解决掉,我要带女人回家去了。」

手下:「是……」

阿特罗姆:「住手!放开姐姐!!」

蕾奈:「啊啊……阿特罗姆……」

 

■玛尔斯港

霍姆兹:「大本营那边闹哄哄的,好像出了什么事似的。」

卡特莉:「有个人被海盗们围住了,霍姆兹,快救他。」

霍姆兹:「啧,说的简单。」

卡特莉:「对不起……」

霍姆兹:「也好啦。我也对那个名字不正经的男人…………」

卡特莉:「伊斯拉的海盗“童话”吧。」

霍姆兹:「对。我欠了他不少,要好~好的回礼才行。卡特莉,你可别出手啊。这有我们就绰绰有余了。」

 

■玛尔斯港(第二回合)

多尔克:「……挺乐的嘛。」

童话:「啥、你是啥!?」

多尔克:「……我有事要找那位巫女。怎么样,要不要合作啊?」

童话:「就是说你想抓巫女吗?……好啊。虽然搞不清楚是什么状况,但我和你好像蛮合得来的。」

 

☆多尔克·交手:「……愚蠢的东西……」

★多尔克·战死:「咯……邪神与我同在……」

 

【制压】

童话:「该死的霍姆兹,给我记住!!」

手下:「老大,又要逃了啊。」

童话:「废话,搭船逃走的话他们就追不上来了。修女蕾奈!你也跟我们一起走,知道吧!」

蕾奈:「阿特罗姆……」

 

卡特莉:「这样可以了吗?……对不起,都是我太笨拙的关系……」

阿特罗姆:「不,我舒服多了,谢谢。你是……」

卡特莉:「叫我卡特莉就好。原本是马尔(マール)的见习神官,不过目前和同伴们旅行中,你呢?」

阿特罗姆:「我是阿特罗姆。是在布拉得长大的,但是出生在哪就不知道了。我是孤儿,也没有小时候的记忆……」

卡特莉:「这样……和我一样呢……」

阿特罗姆:「捡到我、抚养我的人就是蕾奈姐。可是一个月前她出门去找离家出走的女孩就没回来,之后我一直在找她。可是却……可恶!……」

卡特莉:「阿特罗姆,没事的,你的姐姐一定会……」

阿特罗姆:「不要安慰我!离开镇上之后,我连睡觉的时间都舍不得、拼命地在找着她,而好不容易找到之后却……因为我的无力、才没能够守住姐姐……」

卡特莉:「阿特罗姆……」

阿特罗姆:「姐姐对我来说是比生命更重要的人。温柔、温暖,总是守护着我。可是我却……连姐姐一个人都保护不了……」

霍姆兹:「喂喂、男人别哭哭啼啼的。好了,大致上的事情我都知道了。你也和我们一起来吧,一定会把你的姐姐抢回来的。」

卡特莉:「霍姆兹!是真的吧!」

霍姆兹:「你高兴个什么劲。哎...记得之前也说过,那个名字不正经的家伙……呃,叫什么的?」

卡特莉:「童话吧……」

霍姆兹:「对、童话。我绝不放过那家伙!」

 

■玛尔斯港

霍姆兹:「啧,只有逃命才快的家伙。」

卡特莉:「怎么办?霍姆兹。」

霍姆兹:「就算你问怎么办,可是没有船要怎么追!我们的船在索拉港耶!」

卡特莉:「那要回索拉港吗?」

霍姆兹:「啊啊,追到塞内海去,在海上与他一决胜负。打海战也正合我意!」

 

-待续-

inserted by FC2 system