TearRingSaga -泪之腕轮的传说-
——尤特娜英雄战记

声明:本站火焰专题中文网经原作者Li(三十而)同意,全文转载自台湾巴哈姆特站。
如无作者Li(三十而)许可,请勿转载。

译者的话

2003.03.19
-------------------------------------------------------------------------------------

绝美的容颜,纷争的根源
三生三灭,化水化蝶
舍弃过往,舍弃神
在有寿限的人世中浮沉
也许幸福,也许不
而那是她在妖精山丘下的宫殿中为自己选择的人生
The Wooing of
Edain...

(琉南军移动到威尔特大桥↓)

■伊斯拉岛(イスラ岛)

【海边】
童话  :“王……王八蛋!给我记住!我不会善罢干休的!”(脚步声)
霍姆兹 :“真是、真够扫兴的。这家伙居然就是传说中穷凶极恶的伊斯拉海盗?真是够了!”
士元  :“……一点都没错。再加上逃之夭夭时撂下的话也是一点创意都没有。”
塞诺  :“霍姆兹,士元,来一下。在寨子里的牢中似乎有人在!”

【牢房】
霍姆兹 :“所以我都说过我们不是了吧!要说几次你才懂!”
卡特莉 :“可是……你们也是海盗吧?”
霍姆兹 :“是海盗没错,不过我们还没沦落到会去抓女孩子。别把我们跟伊斯拉的蠢蛋们相提并论!”
卡特莉 :“果然还是海盗啊……啊啊,女神啊……请拯救我……”
霍姆兹 :“所以我都说过不是了!”
卡特莉 :“不要!别碰我!”
霍姆兹 :“呼……我拿这家伙没办法了。”
塞诺  :“……你叫什么名字?”
卡特莉 :“咦?……卡特莉……”
塞诺  :“我叫做塞诺。卡特莉……真是个不可思议的名字呢。是哪国的人?”
卡特莉 :“不知道……就连是在哪里出生的也不知道。”
塞诺  :“为什么?”
卡特莉 :“司祭大人说,我小时候一人个被抛弃在萨利亚的森林中。这个名字也是司祭大人为我取的。他把我这个孤儿抚养长大,总是温柔地照顾着我。可是却……啊啊……!”
塞诺  :“被海盗袭击了吗……”
卡特莉 :“在前往玛尔斯神殿的途中……说是要把我托给叫艾森巴哈的大神官……否则就会引起大灾难……”
塞诺  :“……有没有什么关于你出生的线索呢?”
卡特莉 :“我在被捡到时,这个手环就放在我身上的样子。可是司祭大人完全没告诉过我,这代表着什么样的意义。”
霍姆兹 :“什么手环?我看看。”
卡特莉 :“不要!这是我重要的东西!求求你!至少别抢走它!”
霍姆兹 :“谁也没说要抢走它吧。塞诺,你跟她说说。”
塞诺  :“霍姆兹,现在先暂时别来打扰她好吗?她搭的船被海盗攻击,连抚养她长大的亲人都被杀了。也难怪她会害怕我们了。”
悠妮  :“嘿~塞诺挺温柔的嘛,我要吃醋啰。”
塞诺  :“别、别闹了。只是因为她太可怜了,所以……”
悠妮  :“哼嗯~……”
霍姆兹 :“喂悠妮,你还悠哉悠哉地在这说话,已经把海盗们的宝物搜刮干净了吗?”
悠妮  :“没,连一半都没有。”
霍姆兹 :“你说啥!”
悠妮  :“因为我一个人实在太勉强了嘛,霍姆兹也来帮忙啦!”
霍姆兹 :“喂悠妮,是你哭哭啼啼地拜托要加入,我才让你加入我们的。要是不做事的话,我可会把你赶出去喔!”
悠妮  :“噗~”
卡特莉 :“塞诺……这个,给你看。”
塞诺  :“不必了,那是你重要的东西吧。”
霍姆兹 :“那我来看看吧。哦~这是相当昂贵的东西哩……嗯……?”
卡特莉 :“还是还我!”
霍姆兹 :“知道了、知道了,拿去!”
卡特莉 :“对不起……”
霍姆兹 :“塞诺,这女孩暂时就交给你照顾了。”
塞诺  :“嗯,好的。”
悠妮  :“哪卡特莉,在后山呢,开着美丽的花朵喔,不介意的话一起去看看吧,非常地漂亮喔。”
卡特莉 :“咦,真的!嗯,我想去!带我去!”
塞诺  :“啊,等等啦,光你们俩去太危险了啦!”(脚步声)
霍姆兹 :“……”
士元  :“怎么了,霍姆兹?”
霍姆兹 :“……那女孩的手环……以前好像在哪里见过似的。总觉得似乎有什么重要的事给忘了……”

(流南军移动到格拉姆之森↓)

■伊斯拉岛(イスラ岛)

【室内】
卡特莉 :“霍姆兹,你看你看!我在后山捡到这种东西耶!”
霍姆兹 :“那个恶心的杖是什么玩意?”
卡特莉 :“恶心?是这样的吗……可是,说不定这是传说中的莫斯之杖耶?如果能用这个使司祭大人复活的话就好了……”
霍姆兹 :“免了吧,那不就是僵尸杖了,就算让老头再活过来,也只是件恐怖的事吧。”
卡特莉 :“说的真过份……塞诺与士元人都那么好,只有霍姆兹老是对我说些很过份的话……欺负我就那么有趣吗!”
霍姆兹 :“笨蛋,哪有什么有趣的。只是因为你太天真纯洁了,看了忍不住火大而已。”
卡特莉 :“……算了!反正我最讨厌霍姆兹了!我一个人也可以使司祭大人复活的,看着吧!!”

(流南军移动到索拉港↓)

■伊斯拉岛(イスラ岛)

【室内】
士元  :“霍姆兹,岛上出大事了!”
霍姆兹 :“啊啊,那个笨蛋还真的用捡来的杖召唤出僵尸了。”
士元  :“嘿~那是我丢掉的杖嘛。记不记得,我从萨利亚神殿带回来的破烂中,有把恶心的杖。早知道那是僵尸杖的话,就可以卖上一大笔钱了。”
霍姆兹 :“喂,现在可不是悠哉悠哉地说这个的时候吧。卡特莉啊,一心一意想使司祭复活,说是用杖用了一百次,那不就是生出五百只僵尸来了吗?这么一来我们就不得安宁了,就连要出外走动都不可能了……真是的,那个笨蛋……”
(伊斯拉岛出现怪物)

【室内】
霍姆兹 :“那个笨蛋,到哪去了?”
士元  :“因为被你发脾气,哭着跑出去了。塞诺与尤妮已经去找她了。”
霍姆兹 :“他们人也太好了吧。暂时别理她也算是一剂良药……”
士元  :“我们也去吗?”
霍姆兹 :“算了,交给塞诺他们就好。”
士元  :“真的好吗?说不定会被僵尸吃掉喔。”
霍姆兹 :“胡说什么!僵尸哪会吃那种东西啊!”
士元  :“哈哈哈,说的也是。”
霍姆兹 :“……”
士元  :“……”
霍姆兹 :“再等一下子,如果还没回来的话……”
士元  :“嗯?”
霍姆兹 :“我们也去找人好了……”

(流南军移动到伊斯拉岛↓)

■伊斯拉岛(イスラ岛)

MAP8 圣龙ネウロン(イスラ岛)
MAP8 圣龙纽龙(伊斯拉岛)

【山道】
士元  :“霍姆兹,把伊斯拉岛抢过来是很好,但那家伙会这样就安份下来吗?”
霍姆兹 :“那家伙?你是指那个叫着什么‘给我记住’就落跑的伊斯拉海盗老大吗?我连他长什么样子都记不起来了,他是个什么样的人?”
士元  :“好像是个丑陋的壮汉……不、是个看起来不太精明的小个子吧……”
霍姆兹 :“哼……那种家伙的事无所谓啦!更重要的是塞诺他们怎么了?还没回来吗!可恶……真是群给人找麻烦的家伙!!”

【沼地】
卡特莉 :“这里是什么地方……救我……塞诺……”

【沼地】
悠妮  :“喂,塞诺,卡特莉是怎么了呢……”
塞诺  :“被霍姆兹骂,吓到了吧。说不定正在什么地方哭着……”
悠妮  :“霍姆兹啊,为什么嘴巴就那么坏呢?”  
塞诺 :“霍姆兹他……”
悠妮  :“嗯?……什么?”
塞诺  :“不,没事,没什么……”

【港口】
欧根  :“流南大人,没必要特地去见霍姆兹吧。”
流南  :“不,我想见他。有好一阵子没看到他了……”

★第二回合

【室内】
霍姆兹 :“喂、士元!!”
士元  :“怎么了,霍姆斯?你脸色好难看……”
霍姆兹 :“卡特莉的手环……我终于想起来了……”
士元  :“原来你在意的是那个手环啊?”
霍姆兹 :“还记得我们去萨利亚的火之神殿时的事吗?”
士元  :“萨利亚的火之神殿?是指那个传说有圣龙纽龙沈眠的古代神殿吗?”
霍姆兹 :“对……”
士元  :“啊啊,在那遇上了那么惨的事,当然记得。被一堆莫名其妙的魔物攻击,又没找到什么宝藏。结果唯一的收获就只有那支僵尸杖。当时我还唠唠叨叨地说霍姆兹的话一点也靠不住。”
霍姆兹 :“确实那里是没有宝物,但是那个宝物库中有着古代的壁画。”
士元  :“壁画?我对那种东西没兴趣,又不能带回来。”
霍姆兹 :“你先听我说啦。壁画上画着女神尤特娜将手环交给她女儿萨利亚的事。”
士元  :“嗯?……!……喂……不会吧……”
霍姆兹 :“就是会。卡特莉的手环是萨利亚之环,是萨利亚王家传下来的纹章手环。”
士元  :“……那、那就是说她是已灭亡的萨利亚王家的后裔了?”
霍姆兹 :“啊啊……但是比起那种事,更大的问题是……”

【MAP】
卡特莉 :“啊啊……已经不行了……尤特娜神啊,请赐我力量……”
(卡特莉变身成圣龙)

【室内】
士元  :“刚、刚才的晃动是怎么回事……喂霍姆兹,我们过去看看吧!”
霍姆兹 :“慢着士元,现在不太妙,再观察一下子再说。”
士元  :“但是卡特莉怎么办?”
霍姆兹 :“不……如果我的料想是正确的,那会有问题的……是塞诺他们……”

★第四回合
卡特莉 :“吓……什、什么!?……发生什么事了……”

★第五回合
童话  :“好、到了……小子们,准备登陆了!”
部下  :“是,老大!!”
童话  :“我可不会轻易放过那些小伙子们……居然敢小看我这个连哭泣的小孩都会吓到不敢哭的伊斯拉海盗童话大人……胆敢在本大爷的岛上作乱,我会让你们后悔到死的!!”

★第八回合
童话  :“喂、你们,可别偷懒啊。打到他们讨饶为止!”
部下  :“老大,你要做什么?”
童话  :“我要带这个女人回根据地,接下来的事由你们自己去想办法。”
部下  :“呃~怎么这样……”
童话  :“喂,你是叫蕾奈的吧。你也真是个倒楣的女人,偶尔搭上的船居然正好被海盗攻击。”
蕾奈  :“……”
童话  :“嘿、嘿、嘿……来吧,招待你到我们的根据地去吧。”
(船开走)

■TALK ME

◆ゼノ→カトリ
塞诺  :“卡特莉!你没事吧!”
卡特莉 :“塞诺!?……你来了啊!我……到底是怎么了呢……塞诺……”
塞诺  :“卡特莉……回寨子里去吧。霍姆兹他们也在担心着你……”

◆ゼノ→リュナン
塞诺  :“流南大人!?您怎么会在这里?”
流南  :“我是来见霍姆兹的,不过这是怎么回事?霍姆兹他们没事吗?”
塞诺  :“我也不知道是发生了什么事,霍姆兹的话应该是在寨子里。”
流南  :“我明白了,我们也去寨子里吧。塞诺你呢?”
塞诺  :“我想再在这里待一下。因为我想保护她……”

■BATTLE TALK

★カトリ再次变身成圣龙
卡特莉 :“尤特娜女神,请原谅我……我……啊啊……”

■达成过关条件(流南进入据点)
流南  :“霍姆兹……”
霍姆兹 :“喔,是流南啊。你挑了个麻烦的时候过来了。吓了一跳吧……”
流南  :“这到底是怎么回事?刚才那只巨龙是传说中的火龙纽龙吧,为什么纽龙会在这个岛上?”
霍姆兹 :“哎先等一下吧,还有吓得比你更厉害的人在哩。卡特莉……你没事吧?”
卡特莉 :“嗯……”
霍姆兹 :“你知道自己做过些什么吗?”
卡特莉 :“我……好怕……在被僵尸们攻击时逃着逃着就迷路了,不小心走进毒沼,难过得以为快死掉。在我的意识逐渐模糊时,我变身成一只巨大的红龙。然后我在梦中烧退了来攻击我的僵尸们。不过霍姆兹,那是梦吧?因为我一心想得救,才会出现这样的幻觉吧?哪霍姆兹,拜 托你告诉我这是梦!”
霍姆兹 :“你自己应该也明白的吧?那不是梦。”
卡特莉 :“可是……可是怎么会呢?为什么我会变成龙呢?”
霍姆兹 :“那个啊,是因为你的身体里流有女神尤特娜的血。卡特莉,你今年几岁?”
卡特莉 :“今天……正好15岁……”
霍姆兹 :“果然……根据圣书记载,圣龙的巫女在15岁时才会觉醒,而身为圣龙巫女的力量,只会出现在从15岁开始后的两三年间。”
卡特莉 :“圣龙的巫女……?”
霍姆兹 :“传说中可以变身成龙的少女,似乎是这样被称呼的。”
卡特莉 :“怎么会……我一点都不想变成龙!”
霍姆兹 :“那就脱下那只手环。这么一来你应该就可以像普通的女孩一样生活了。”
艾缇  :“不,不可以脱下那只手环。那手环是用来保护你的东西。如果手环落到邪恶者手中的话,你就会被那个人操纵,不断杀戮着,成为一只单纯的野兽。你如果不想失去自我的话,就不可以让那只手环……萨利亚之环离开你!”
流南  :“艾缇……?为什么你会知道那种事……”
艾缇  :“抱歉,流南大人。总有一天我会告诉你的。但是现在还……请再……给我一点时间……”
霍姆兹 :“哼嗯……是这么回事啊……喂卡特莉,别老是在那边哭了。你刚刚也听到了吧。也就是说呢,只要你自己振作点,就不会变身成龙了。但是要好好保管那只手环喔,绝对不可以让它离开你身边喔。”
卡特莉 :“可是霍姆兹……我好怕……”
霍姆兹 :“别担心,只要忍个两三年就好了。”
卡特莉 :“可是……”
霍姆兹 :“所以……我都叫你别担心了。在那之前我会保护你的,一定会守住你!听好卡特莉,相信我吧!!”
卡特莉 :“霍姆兹……”
欧根  :“咳咳……啊,流南大人,虽然出了不少事,不过我们还是得尽快上路才行。”
流南  :“欧根说的也是。那霍姆兹你呢?还要留在这座岛上吗?”
霍姆兹 :“不,我也差不多腻了……正准备叫大家准备出发了。等准备得差不多时,我们应该也会渡海到大陆去。”
流南  :“是要去进行你之前提过的发掘遗迹之旅吗?”
霍姆兹 :“啊啊,我要来场巡回世界的冒险。我的梦想就是要抓住财宝及古代道具和失去的传说。不过我也没忘了你的事。如果有什么能在战争中派上用场的东西,我会尽可能送去给你的。”
流南  :“谢谢你,霍姆兹,我老是在麻烦你。”
霍姆兹 :“我啊,认为你这样的男人是应该要成为国王的。流南,别忘了,若是有需要我的力量时,随时都可以开口。别忘了我们总是在互相帮忙的事喔。”

◆队中有シゲン和ジュリア时
士元  :“朱莉娅,你在这里啊……”
朱莉娅 :“士元哥哥……”
士元  :“不过我倒真的是不知道连你都离岛了呢。没想到老爸居然会同意。”
朱莉娅 :“他反对的。哥哥们为了协助防御格拉那达时,还不是一样把我留在岛上。但是我已经不是小孩子了,我也想以伊路剑士的身份试试看自己的本事啊。”
士元  :“所以就成为了流南公子的佣兵是吗?你该不会是追在我们后面过来的吧?”
朱莉娅 :“才、才不是呢!我会遇上公子是偶然。只是因为设计陷害我的人在拉赛利亚,我要找他算帐,所以就和公子军在一起了。”
士元  :“那,你为什么会在这种地方呢?”
朱莉娅 :“那、那种事……我怎么会知道啊!” ◆队中有ガロ时
加罗  :“公子,抱歉,我要跟小主人走了。这段时间打扰了……”

■瑟内海西(セネー海西)
童话:“好,回玛尔斯港的大本营去了!”

■伊斯拉岛(イスラ岛)
霍姆兹 :“流南,你要走啦?”
流南  :“啊啊……我想尽快回拉赛利亚。”
霍姆兹 :“等我们我这一带的坏家伙扫除干净后,应该就也会往大陆去了吧。因为你们把威尔特的兵力带出去了,托拉斯的山贼与伊斯拉的海盗说不定会趁机攻击威尔特的市街。”
流南  :“霍姆兹是为了我……”
霍姆兹 :“不,不是那样的。只是要去接收他们的宝物而已。啊,对了,差点忘掉重要的事。流南,仔细听好。你们接下来要打的会是硬仗吧。如果有太弱派不上用场的士兵的话,不如先交给我吧。我们这边既可以选择交战的对象、又可以随自己高兴不断找对象开打,我想对新兵来说会是很好的战斗经验。而且我刚才也说过,我想帮你收集些能派得上用场的武器与道具。但是现在是战争中,也不知道下次什么时候才能再见面。我们不再碰头的话,是没办法把武器防具交给你的。这次是在这伊斯拉岛,下次再见面会是很久以后的事了吧。知道吧流南,机会只有一次,要好好考虑一下怎么‘编成’部队喔。”

inserted by FC2 system