TearRingSaga -泪之腕轮的传说-
——尤特娜英雄战记

声明:本站火焰专题中文网经原作者Li(三十而)同意,全文转载自台湾巴哈姆特站。
如无作者Li(三十而)许可,请勿转载。

译者的话

2003.03.16
-------------------------------------------------------------------------------------

绝美的容颜,纷争的根源
三生三灭,化水化蝶
舍弃过往,舍弃神
在有寿限的人世中浮沉
也许幸福,也许不
而那是她在妖精山丘下的宫殿中为自己选择的人生
The Wooing of
Edain...

MAP5 伝説の彼方に(マルス神殿)
MAP5 伝说的彼方 (玛尔斯神殿)

【神殿神像前】

古严寇斯:“哼哼哼……我再多嘴提醒你一下。白导师莫斯的高徒,被称之为利贝利亚四贤者的我们之中,光魔道士麦欧斯(マイオス)与炎魔道士欧克特巴斯(オクトバズ)已经死在我的咒文下,剩下的只有风魔道士艾森巴哈你一个人了。即使如此、你还是要说不了解我的力量吗?”
艾森巴哈:“……那个力量是邪恶的闇魔道书塞哈克(ザッハーク)的,不是你自己的力量。你犯下禁忌,因为解放闇咒文而被逐出门墙,到现在都还没发现到那个错误,真是愚昧啊。”
古严寇斯:“哼……那么就用你的身体来体会一下塞哈克的滋味吧!”
(战斗→古严攻击艾森)
艾森巴哈:“喀……身、身体动弹不得……”
古严寇斯:“哼哼哼……口气不小却只有这种能耐吗……算啦,反正我也看腻你那张脸了。游戏结束了,去死吧!艾森!”
(战斗→艾森被打倒)
古严寇斯:“哼,该死的老糊涂总算死了吗?达贡(ダゴン),接下来就交给你了,把神官们一个不留全杀光。”
达贡  :“……是、包在我身上。”
(古严用传送术离开)

玛鲁哲 :“艾森老师……!!”
希尔菲丝:“玛鲁哲、照爷爷说的话去做!!你要保护艾缇小姐,这里有我们就够了。爷爷的事我一定会……好了,你快走吧!!”
玛鲁哲 :“母亲……”

艾缇  :“这、这个气是……!?难、难道……艾森老师!!”
流南  :“艾缇?……怎么了?(脚步声)等等!一个人去很危险!”
(艾缇移动)

■TALK ME

◆リュナン→ジーク
暗黑骑士:“你就是指挥官吗?我无意作战,收起你的剑吧。”
流南  :“你是什么人……?”
暗黑骑士:“我是齐格,原本是北方小国巴杰(バージェ)的骑士,在国家灭亡后,亲人成为加赛尔(ガーゼ)的奴隶。我为了换回亲人的性命而成为暗黑兵,但已经无法再忍受下去了……拜 托,请让我投效贵国,我也想与你们并肩作战、解放祖国!”
流南  :“流亡者吗……欧根怎么想?”
欧根  :“哎……真是不幸的故事……齐格先生,我们很乐意接纳你,一起为了解放祖国而尽力吧。”
齐格  :“多谢……为了感谢你们接纳我的请求,我愿宣誓效忠。有事请尽管下令。”
流南  :“……”

◆エンテ→マルジュ
艾缇  :“玛鲁哲!?这到底是……”
玛鲁哲 :“我也不知道……那些家伙是什么人?老师与母亲叫我要保护艾缇,这到底是怎么回事!”
艾缇  :“老师大人在哪里!希尔菲丝大人没事吗!”
玛鲁哲 :“对了,母亲她……艾缇,我要回大家身边,你留在这边别动。”
艾缇  :“不……我也要去。我不要再逃了……我不要再有人因为我而受伤!!”

■BATTLE TALK

★与ダゴン初战时
达贡  :“安份一点的话,就可以毫无痛苦的死去了……”

★打败ダゴン时
达贡  :“太大意了……给我记住!”
(达贡用传送术离开)

■达成过关条件(打败ダゴン)

【神殿神像前】
艾缇  :“老师!!……为什么会这样……”
艾森巴哈:“艾缇吗……你……回来啦……”
艾缇  :“……老师……对不起……都是为了我……”
艾森巴哈:“好了……我已经活得够久了,恩缇……不要被迷惑……要有勇气的……活下去……”
艾缇  :“是……我……不会再次认输了,从老师那里得来的这条命……我一定会好好珍惜。”
艾森巴哈:“呵……你看得到光啦……是吗……总算是找到了啊……”
艾缇  :“老师?……啊啊……老师!!”

【神殿内部】
玛鲁哲 :“老师死了!?怎么会……”
希尔菲丝:“玛鲁哲,仔细听我说。这是爷爷留给你的魔道书。”
玛鲁哲 :“这是“奇迹之风”!?可是我还用不来这么高阶的魔道书。”
希尔菲丝:“玛鲁哲,你是被称之为风之大魔道士的艾森巴哈的孙子喔。这样的你怎么可以用不来风的魔道书呢。”
玛鲁哲 :“可是、我还……”
希尔菲丝:“爷爷为了让你能使用,已经亲自解开它的封印。爷爷为什么要做到这个地步,玛鲁哲,你是明白的吧?”
玛鲁哲 :“为了保护恩缇……是吗?”
希尔菲丝:“是的。今后你要与玛特尔一起保护艾缇小姐喔。因为能继承爷爷遗志的人只剩下你了……”
玛鲁哲 :“母亲,请告诉我原因。我对艾缇的事一无所知。她为何会被追捕?在不清楚原因的情况下,就算叫我保护她、我也不知该如何是好。”
希尔菲丝:“没有任何罪的少女正在为了邪神教团的恐怖而畏怯着。现在什么都别问,待在她的身边吧。那么一来,总有一天你应该也能见到真实。”
玛鲁哲 :“真实……”

【神殿庭园】
玛鲁哲 :“艾缇,你在这里啊。”
艾缇  :“玛鲁哲……”
玛鲁哲 :“还在自责吗?老师会死去并不是你的错。要说几次你才能明白。”
艾缇  :“……玛鲁哲知道袭击老师的人是什么人吗?”
玛鲁哲 :“是教皇古严寇斯吧……听说大约是在四十年前突然出现、创建邪神教团与加赛尔教国的可怕魔道士。”
艾缇  :“是的,他是个可怕的男人。因为他,已经有三位大贤者死去了。我真的很庆幸玛鲁哲能平安无事。”
玛鲁哲 :“……我对当时逃走的事感到很后悔。就算终究不敌、还是应该堂堂正正与他一战。有那么多同伴丢了性命,却只有我活了下来……”
艾缇  :“玛鲁哲、你在说什么啊!那可不是你能应付的对手。如果事情真的变成那样的话,希尔菲丝大人不知道会有多么悲伤……”
玛鲁哲 :“我已经不是小孩了!”
艾缇  :“咦……?”
玛鲁哲 :“恩缇打算要跟琉南公子一起渡海到大陆去对吧?”
艾缇  :“嗯,因为我不能再留在这里了……”
玛鲁哲 :“我也要加入解放军。但是不是为了恩缇,是为了那些需要着我的人们。”
艾缇  :“玛鲁哲!?”
玛鲁哲 :“我就连你是什么样的人都不知道。来神殿已经快一年了,恩缇却从来都没有打开过自己的心。”
艾缇  :“不,没那种事。我把玛鲁哲……”
玛鲁哲 :“当弟弟是吧。我听母亲说过了,说恩缇把我当成可爱的弟弟。”
艾缇  :“嗯……我是喜欢玛鲁哲的……但是你若觉得不愉快的话,我道歉……对不起……”
玛鲁哲 :“艾缇老是这个样子!算了,恩缇就拜讬流南公子好了,我是为了自己要打倒古严寇斯,与你无关!”
艾缇  :“玛鲁哲……”

■威尔特王宫(ウエル王宫)

★MAP4没打倒罗杰或梅儿时

【城内王位前】
寇达  :“那个难攻不落的格拉姆砦被解放军夺走了?……所以说你就恬不知耻地逃回来了吗?”
罗杰  :“是……非常抱歉。
寇达  :“你这个圣骑士真是丢人现眼。嗯……对了,是那个女孩吧,是那个女孩令你变得这么窝囊的吧。听说她为了追你而离开玛尔斯神殿。身为大神官艾森巴哈的孙女,却为了男人疯狂并打破神官的戒律,真是个不知耻的女孩。”
罗杰  :“!……”
寇达  :“罗杰,把那女孩交给我保管,这样你也比较能专心作战了吧。”
罗杰  :“梅儿是即将要与我举行婚礼的对象,请恕我无法与她分离。”
寇达  :“你说啥!其它将领也都献出妻儿做为人质了。不过是一个女人,有什么好惊慌失措的!”
罗杰  :“宰相!……”
寇达  :“好好好,别担心。我当然不会加害于她。等扫除叛乱军后,自然就会还你了。不过,如果你无论如何都不要的话,可就要由你负起战败的责任啰。你的族人都会被处刑,那也无所谓吗!”
罗杰  :“喀……”
梅儿  :“罗杰,现在就先照宰相的吩咐去做吧。我不要紧的……”
罗杰  :“梅儿……”
寇达  :“好了,别想太多了。我会好好照顾她的,放心吧。我不会对她不利的,呵呵呵。”
罗杰  :“……”
寇达  :“罗杰,你加入贝洛姆将军麾下,听令于他。由你们两人负责坚守王宫。”
贝洛姆 :“遵命!”
罗杰  :“……”
寇达  :“多梅斯负责带领手下的部队去守住威尔特大桥。从王宫守备队中选出堪用的家伙带过去吧,绝对不能让他们越雷池一步!”
多梅斯 :“包在我身上。我多梅斯一定会击破敌军,请看着吧!”

★MAP4打倒罗杰或梅儿时
寇达  :“那个难攻不落的格拉姆砦被解放军夺走了?……咕,每个家伙都……多梅斯,只剩下你可堪重任了。守住威尔特大桥,绝对不能让他们越雷池一步!”
多梅斯 :“包在我身上。我多梅斯一定会击破敌军,请看着吧!”

inserted by FC2 system