TearRingSaga -泪之腕轮的传说-
——尤特娜英雄战记

声明:本站火焰专题中文网经原作者Li(三十而)同意,全文转载自台湾巴哈姆特站。
如无作者Li(三十而)许可,请勿转载。

译者的话

2001.08.26
-------------------------------------------------------------------------------------

绝美的容颜,纷争的根源
三生三灭,化水化蝶
舍弃过往,舍弃神
在有寿限的人世中浮沉
也许幸福,也许不
而那是她在妖精山丘下的宫殿中为自己选择的人生
The Wooing of
Edain...

■威尔特王宫
寇达  :「你说啥!只差一点就让公主逃走了!」
家臣  :「是,确实是如此……」
寇达  :「喀……居然眼睁睁的看着她逃入维尔杰、全都是些派不上用场的家伙!既然如此就没办法了,先发制人、出兵!喂,把埃里茨(エリッツ)将军叫过来。」
(脚步声)
埃里茨 :「寇达伯爵,您叫我吗?」
寇达  :「埃里茨将军,马隆终于造反了,王妃下令出兵讨伐。你率领骑士团去攻打维尔杰吧。若是能攻下它的话,就封你做维尔杰的领主。」
埃里茨 :「那是真的吗!我明白了,维尔杰只要我的一击就足以粉碎,请看着吧。」

莱昂内尔:「埃里茨将军,那是不可能的吧。马隆伯爵本身是稀世名将,他儿子拉芬也是个很强的家伙。在模拟战中曾对战过好几次也没能够赢过一次,要去的话你一个人去,本人恕不奉陪。」
埃里茨 :「你、一个下级骑士胡言乱语些什么!打算在宰相阁下面前令我蒙羞吗!」
莱昂内尔:「将军,我们是威尔特王国的骑士。并不是宰相的私人部队喔。有必要对他的话言听计从吗?」
寇达  :「喂、你那是什么意思,我刚才也说过了,这是王妃的命令……」
莱昂内尔:「那就把王妃带过来!直接听她下令的话我才相信。」
寇达  :「王妃因为公主被叛乱者们抢走而受到打击、正在床上休养着,目前任何人都不得接近王妃。」
莱昂内尔:「在王妃的房间附近有宰相的士兵在严密看守着,那也是因为生病的关系吗?我只看得出那是软禁而已呐。」
寇达  :「喀……我不说话你就越说越无礼,你也是叛徒中的一份子吧!喂,抓住这个男人,把他关到地下牢去!!」
莱昂内尔:「哼,辛苦你啦。不过宰相,我话说在前面,威尔特的士兵们全都尊敬着罗法尔王,敬慕着莉莎王妃,会挺你到最后的同伴就只有你直属的士兵们了吧,还有像埃里茨这种被欲望蒙蔽了双眼的笨蛋而已。要是你以为靠这种的就可以夺取国家、那就大错特错了。」
寇达  :「唔咕咕……喂、卫兵!直接处死这家伙吧!!」
诺顿  :「啊!是、那罪名是什么呢?」
寇达  :「那种事你自己去想个适当的!这个笨蛋!!」
诺顿  :「是……」

寇达  :「埃里茨,我回领地去了,护送我到古拉姆为止吧。」
埃里茨 :「是、古拉姆要到维尔杰的路线是没有问题,但为什么要这么急?」
寇达  :「从领地带去我的士兵们,因为威尔特兵不可信任。埃里茨啊,你也要记住,若是背叛的话,你的妻子和小孩就要没命了!」
埃里茨 :「……」


第二章 山贼讨伐

【托拉斯村】
村长  :「朱莉娅小姐、你真的没问题吗?」
朱莉娅 :「是的,总要去试试看。村子里的人对我那么亲切,修女艾缇又救了我的性命,所以我想至少我要尽力在能力范围之内报恩。」
村长  :「这样啊……看来你是下定决心了。那么这把必杀之剑你拿去吧。」
朱莉娅 :「这是?……必杀之剑(キルブレード)!要把这么高价的东西给我!?」
村长  :「是旅行商人留下来的东西,但在这个村子中没有能用它的人。是朱莉娅小姐的话应该是能使用的吧。」
朱莉娅 :「是,有这把剑的话,山贼们就不成对手了!」

【荒郊野外】
巴茨  :「修女、你不要紧吧?」
艾缇  :「是……是的……」
巴茨  :「不过修女、人再好也要有个限度啊。就算说是因为生病而受苦,但一个人跑到山贼的根据地还是太乱来了。」
艾缇  :「那一位是真的病情很危急,要是再晚一点的话就会没命了。」
巴茨  :「可是啊,一恢复健康就马上态度大变、把修女关在牢中的吧,是那个亚扎姆干得出来的事。」
艾缇  :「亚扎姆?……」
巴茨  :「就是托拉斯山贼的老大啦。在修女所救的一些山贼中也是最卑鄙又残虐的男人。」
艾缇  :「对不起……可是……」
巴茨  :「啊啊,我知道的啦。若是有人有麻烦就要马上去帮忙、是艾森巴哈老师的教诲吧。呃……记得是马尔斯神殿的大神官吧。」
艾缇  :「是的,而那也是司掌水之神马尔斯的教诲。」
巴茨  :「哼~嗯……不过修女真是伟大呐。明明和我妹妹同龄、可是却完全不同,这就是稳重吧……还是成熟呢……无惧无求……到底要怎么做才能变得那样坚强呢?」
艾缇  :「我一点也不坚强!!我……只是……」
巴茨  :「啊、对不起!我说了什么奇怪的事了吗……」
艾缇  :「啊……不……没什么。」
巴茨  :「这样啊、那就好。糟糕,可不是悠哉游哉聊天的场合啊,山贼们追过来了。修女你躲在我后面吧。这里是单行道,弄得不好是会被围住的!」

【原野小路,远方可以看到村子】
拉芬  :「公子,在南方可以看见的就是托拉斯村。山贼们的根据地在西方方位。」
流南  :「那开拓村的状况如何?」
拉芬  :「现在还没事的样子。」
流南  :「你怎么会知道?」
拉芬  :「他们略夺过后会放火,被他们抢过的村子会鸡犬不留,这就是托拉斯山贼的做法。」
流南  :「真残忍的家伙们……就是说我们也不必客气了啊。」
拉芬  :「当然,要给予他们相对应的报酬。以牙还牙,以眼还眼。」
流南  :「乖乖投降的人也要杀吗?」
拉芬  :「就算我们肯原谅、村人也不会答应。家被烧毁、父母兄弟被杀害,说句对不起是不会被接受的吧。他们也知道被抓的话就会被杀,决不会投降的。」
流南  :「泥沼啊……」
拉芬  :「公子,这一带并不是丰饶的大陆中原本土,边境的人们的生活是很艰苦的。若是没有食物的话,男人为了养妻子儿女会去当山贼,被攻击的村子的男人们又会去当山贼。」
流南  :「就是说为了切断那个连锁也有必要守住村子吗……好,先把脚程快的骑兵送往村子,之后再前往山贼的根据地。」

(リュナン→ジュリア)
流南  :「你是佣兵吗?是村子雇用的吗?」
朱莉娅 :「我的确是佣兵,但不会向穷人收钱。只是因为曾受到照顾而来帮忙。」
流南  :「这样啊……托你的福、村子也得以得救了,我也要向你道谢才行。」
朱莉娅 :「你是维尔杰的骑士吧,事到如今才赶到,还真是悠哉啊。」
流南  :「……」
朱莉娅 :「保护村人们是你们的工作吧,如果只会收税、在这种时候却一点用场也派不上的话,那不要骑士还比较好!」
流南  :「对不起,你说的一点也没错。给村人们添麻烦了。」
朱莉娅 :「嗯……看来你似乎是个意料之外的好人呢。我还以为什么贵族的全是些傲慢的家伙,但你看来是不同的。你像是身份相当高的人,是谁呢?」
流南  :「我是拉赛利亚公国的流南。」
朱莉娅 :「咦!?…那一直持续在格拉那达与帝国抗战的那个流南公子就是你罗?嗯……你还活着啊……」
流南  :「啊啊,托大家的福。」
朱莉娅 :「哎呀、你生气啦?是我对公子大人太无礼了吗,对不起。」
流南  :「没事。你看来功夫相当不错的样子,习惯战斗了吗?」
朱莉娅 :「我成为佣兵还不到半年,实战包含今天在内是第三次。不过呢,对剑法还有些自信。因为我从小就在父亲的严格锻练下长大。我的父亲啊……啊、不是说这种话的场合了。对啊,是流南公子的话就没有不足了,就让你雇用我吧。」
流南  :「虽然是一大助力,但为什么呢?」
朱莉娅 :「你会回拉赛利亚吧,我也有事要到拉赛利亚去。不过那件事现在我还不想谈太多。」
流南  :「我明白了。那么就请以佣兵的身份工作吧。」
朱莉娅 :「嗯,只要能吃饱的话就好,不用报酬。请多指教了,流南大人。」

(アーキス→エステル)
阿基斯 :「喂、要我当护卫吗?你那纤细的手臂就连枪都拿不动吧。」
埃斯特尔:「多管闲事。你还不也是个新兵、轮得到你来照料别人吗?」
阿基斯 :「呼,真是个厉害的小辣椒。不过我喜欢。我是拉赛利亚的阿基斯,你的名字呢?」
埃斯特尔:「那样冷漠的公子手下也有像你这样轻浮的人在啊。而且你问我的名字
      是有什么打算?如果是要发牢骚的话、那还来得及。」
阿基斯 :「哈哈哈、真是个怪家伙呐。请教一下战友的名字是理所当然的事吧。我的确是新兵,但包括这次在内、已经上战场17次了。战死的同伴超过百人,但我全部都记得他们的名字喔。因为是曾经一起生死与共的伙伴们啊。不过、你要是不想说的话,我也不会勉强你。反正我还可以省下记下来的工夫。」
埃斯特尔:「百人……」
阿基斯 :「怎么了?脸色不太好看喔,你该不会是在发抖吧?」
埃斯特尔:「我、我怎么可能会……哎、算了,就告诉你吧。我是维尔杰的领主之女、埃斯特尔。可是、你没有特意去记住的必要就是了。」
阿基斯 :「埃斯特尔……可爱的名字。我会牢牢记住的。那、下次见了、埃斯特尔。」
埃斯特尔:「……」

(リュナン→エンテ)
流南  :「你就是被囚禁起来的修女吗?」
艾缇  :「啊……你是……」
流南  :「我们是从维尔杰砦为了讨伐山贼而来到此地的。修女,村子里的人正担心着你。回去比较好。」
艾缇  :「好、好的……」
流南  :「修女?怎么了?」
艾缇  :「啊……不……可是为什么会从拉赛利亚……」
流南  :「啊?」
艾缇  :「不……没什么,我回村子去了。谢谢你……流南大人……」

■中年人:「最近这一阵子,有山贼们住到了位于西方的古老城砦中去了。要是没有那个地方的话、他们也无法作恶了吧。我把我珍藏的药送给你们,所以去赶走他们好吗?」
(获得MHPプラス)

■巴茨的家--------------------------------------------------《其它闲杂人等的场合》

普拉姆 :「拜托,请救出艾缇小姐……艾缇小姐是为了治疗这个村子的伤患与病人,才从遥远的西方马尔斯神殿来到此地。哥哥也是在被毒蛇咬到而痛苦时、被艾缇小姐救的。不管对方是谁,只要有困难、艾缇小姐都会伸出援手……可是没想到她居然连山贼的话都相信……虽然哥哥去救她了,但我还是担心不已。在这种时候、我要是更有力的话就可以去报恩了说……拜托,请救出被托拉斯山贼囚禁起来的艾缇修女!」

--------------------------------------------------------《巴茨的场合》
巴茨  :「普拉姆,我回来啦!」
普拉姆 :「……哥哥!太好了……你平安无事……」
巴茨  :「喂喂、怎么啦、普拉姆?难不成你以为以山贼们为对手、我还会打输吗?」
普拉姆 :「不是……可是……我一直在想……要是哥哥出了什么事的话,我就要变成孤零零一个人了……」
巴茨  :「……」
普拉姆 :「那样的……我不要那样!我讨厌一个人孤零零的……」
巴茨  :「普拉姆……」
普拉姆 :「……哥哥?」
巴茨  :「……」
普拉姆 :「……你还是要离开村子的吧。」
巴茨  :「对不起。」
普拉姆 :「……最讨厌你了!」
巴茨  :「普拉姆!(关门声)对不起,普拉姆。可是我一定会再回来这村子的,所以……我拿走仓库中的ポールアクス了喔……注意身体健康啊。」
     (开门声)
普拉姆 :「……哥哥……」
(获得了对骑兵特效的战斧 ポールアクス

(巴茨再进入)
普拉姆 :「哥哥……」
巴茨  :「没、没什么……只是想起有点事回来一下而已。」
普拉姆 :「是吗……那艾缇小姐呢?」
巴茨  :「当然是平安无事啦,已经要回马尔斯神殿去了的样子。要是修女来道别的话,要好好的向她道谢喔。」
普拉姆 :「嗯。」
巴茨  :「那我也该走了,打来精神来吧!」(脚步声)
普拉姆 :「啊……」

------------------------------《巴茨进入后,其它闲杂人等再进入的场合》
普拉姆 :「那个……艾缇小姐还没有回来吗……」

--------------------------------------------------------《艾缇的场合》
普拉姆 :「艾缇小姐!太好了!你平安无事呢。」
艾缇  :「对不起,害普拉姆以及巴茨都担心了。」
普拉姆 :「不……这次的事让越来越讨厌我自己了。」
艾缇  :「咦?……为什么?」
普拉姆 :「我和艾缇小姐明明只差一岁,却帮不上任何忙,只是个普通的小孩。」
艾缇  :「没那种事的。普拉姆说想要救村人们、希望我教你治愈之术,拼命的努力学习着对吧。现在已经可以使用治愈之杖了,村人们也很开心。」
普拉姆 :「我要更加努力学习、想要成为像艾缇小姐一样拥坚强之心与力的修女。拜托,艾缇小姐,请带我到马尔斯神殿去!」
艾缇  :「可是……」
普拉姆 :「并不是只有男人才能出外游历的吧。我也是想要振翅高飞的啊,我不要一个人孤零零的!我讨厌等待!我也想要飞向外面的广大世界!我不要在这种边境的小村子中渡过一生!!」
艾缇  :「普拉姆……我明白了。既然你有着那样的决心,就跟我一起走吧。可是你要记住,也有许多想要回到故乡却回不去的人。普拉姆总有一天也一定会发现到这托拉斯之村在你心目中所占有的份量吧。总有一天、一定会的……」
(プラム加入)

■村长的家
--------------------------------------------------《其它闲杂人等的场合》
村长  :「喔喔、您是维尔杰的骑士大人!本来还在担心你们不知道什么时候才会到呢。……拜托,请救出被托拉斯山贼囚禁起来的艾缇修女!」

------------------------------------------------------《朱莉娅的场合》
村长  :「朱莉娅小姐……请一定要救出巴茨和艾缇小姐!」

--------------------------------------------------------《艾缇的场合》
村长  :「喔喔、艾缇小姐!听说你被山贼抓起来时、一时不知该如何是好,幸好你能平安无事!」
艾缇  :「拜巴茨的福、得以平安无事的归来。让你担心了,非常抱歉……」
村长  :「那个不成材的家伙也能帮上忙的话是我们的荣幸。不过想必是很累了吧,请收下这个治愈的果实,可以让身体舒畅些吧。」
(获得治愈的果实 いやしの果实

(再进入)
村长  :「艾缇小姐能平安无事就好……」

--------------------------------------------------------《巴茨的场合》
村长  :「喔喔、你没事吗、巴茨!」
巴茨  :「抱歉让你担心了,爷爷……我啊,在想要不要就这样离开村子、加入公子的军队中。」
村长  :「你说什么!?」
巴茨  :「这村子的确是个好村子。可是公子的军队也许会是对我自己来说、更加能派上用场的地方……不、我想应该会是存在于村子以外的某个地方。」
村长  :「巴茨、你……」
巴茨  :「哎,要是到处都没有的话,到时我会回来的。所以别担心了。」
村长  :「谁会担心你啊,真是个令人火大的家伙。算了……这袋子里装了钱,当做是我饯别的礼物,拿去吧。」
巴茨  :「谢啦、爷爷,我不会忘掉这个人情的。要是我成功的话,会为你盖个豪华的坟墓。」
村长  :「蠢东西、快走吧!」

(巴茨再进入)
村长  :「什么、你又来了啊?要走的话就快走、这个蠢东西!」

------------------------------《巴茨进入后,其它闲杂人等再进入的场合》
村长  :「喔喔,您是维尔杰的骑士大人,感谢你们救出了艾缇小姐。」

----------------------------------《巴茨进入后,朱莉娅再进入的场合》
村长  :「喔喔,这是朱莉娅小姐。艾缇小姐平安无事被救了出来的样子,我代表村人们向你致谢。」

--------------------------------------------------------《普拉姆的场合》
村长  :「普拉姆,那个远行的打扮到底是……」
普拉姆 :「对不起……我、要和艾缇小姐一起走。」
村长  :「这样啊……果然哪……命运是无法违抗的吗……」
普拉姆 :「哦?……」
村长  :「普拉姆,这手镜你拿去吧。若是普拉姆要出外旅行时就交给她,你母亲这样交代的,然后把它寄放在我这。」
普拉姆 :「妈妈她……」
村长  :「兰早就预料到会有这一天的到来了吧……那女孩子出生于穷苦人家,被卖到表演团中成为舞娘。在痛苦的每一天中,好几次想着不如死掉算了的样子。在那时,出现了一个年轻人,把兰从团中救出来。兰与那年轻人相爱着,然后怀了你……」
普拉姆 :「不过、那个人却死在战争中了吧,我听到的说法是所以母亲才与父亲再婚,来到了这个村子。」
村长  :「……达洛斯(ダロス)是我的不肖子。妻子先走一步后、就把年幼的孩子交给我,到布拉得(ブラード)市去当佣兵。在那时认识了怀有身孕的兰,单方面的喜欢上人家。」
普拉姆 :「单方面的?……」
村长  :「……兰是被达洛斯抱回这个村子的。让我们还以为是天女降临了,因为她就是有那么美的女孩……达洛斯为了守住你们而拼命的工作,然后在兰因为流行病而身故后,像是随她而去般的死去。结果到最后也没碰过她一根手指头……」
普拉姆 :「我……觉得爸爸好可怜。妈妈为什么不能爱爸爸呢?」
村长  :「并不是不爱。只是无法接受而已。也代表她有多么的爱你父亲吧……」
普拉姆 :「咦?……」
村长  :「普拉姆,这手镜是兰从你父亲那里收下的东西。对你来说,是用来找到亲生父亲的唯一线索,你了解那个意义吗?……」
普拉姆 :「找到亲生父亲?……难、难道……」
村长  :「请不要恨我那不肖子……兰会留在村子里,是因为她同情年老的我们,疼爱年幼的巴茨吧……」
普拉姆 :「……爷爷。这件事哥哥是不知道的吧?那就绝对不要告诉他!拜托……绝对……不要说……」
村长  :「我明白的,普拉姆。你就像兰一样,是个心地善良的女孩。我就知道你一定是能明白的……到布拉得去的话,应该也能找到关于你父亲的线索吧。好了,不要再哭了……我会为了你的幸福而祈祷喔……」
(获得了兰的手镜 ランのてががみ

【MAP】
(バーツ→プラム)
巴茨  :「普、普拉姆!?你为什么会……」
普拉姆 :「我受够了老是被留下来看家……我要和艾缇小姐一起去马尔斯神殿!」
巴茨  :「听好、普拉姆,村子外面是充满了危险的喔。第一、对你来说出外旅行是太勉强了。回村子去吧。」
普拉姆 :「……不要!反正哥哥都要离开村子的说!」
巴茨  :「你……」
普拉姆 :「哥哥常常说过的,总有一天要在战场上扬名,所以我总是提心吊胆的,害怕哥哥总有一天要丢下我离开村子。可是、我也是和哥哥一样有着自己的梦想的啊!哥哥要和大家一起走的话、那我跟着艾缇小姐一起走也是可以的吧!?」
巴茨  :「……我明白了……对不起、普拉姆。我要想要保护你,所以才老是要你留在家里,也许只是我自己想得太天真了而已……」

★亚扎姆·交手 :「别以为你们可以活着回去!」
☆亚扎姆·被打倒 :「呜咕咕咕……」

《制压了山贼的巢穴》
【城砦外墙】
流南  :「看来山贼们是都逃走了呐。」
欧根  :「托拉斯山有着无数洞窟的样子。多半是逃进那里面去了吧。
流南  :「马上就要天黑了,再追下去会有危险吧。」
欧根  :「哎,给了他们这样的教训,暂时大概是没办法再为非做歹了吧,不是可以了吗?」
流南  :「是啊,维尔杰也令人担心。差不多该回去了啊……」
欧根  :「……流南大人,那位自称是叫什么艾缇的修女……」
流南  :「她怎么样了?」
欧根  :「说是要回马尔斯神殿去,但一个人太危险,因此由我军来保护她。」
流南  :「嗯,那样比较好。被卷入战争中真可怜。」
欧根  :「不过流南大人……艾缇小姐真的是位美丽的小姐呐。我欧根活到60岁还是头一次见到那样美丽的女性。」
流南  :「是吗,我是不太懂……」
欧根  :「如果那是真的的话,流南大人就必须更努力些去了解女性才行。总有一天必须要以拉赛利亚公国之主的身份迎娶够格的夫人才行。萨莎小姐也好,艾缇小姐也好,像那样的不解风情、可是会被女性讨厌的喔。」
流南  :「欧根,在这种时候说什么傻话,回维尔杰去了!」
欧根  :「是……」

■特拉斯村的野外(李在队伍中的场合)
李   :「普拉姆,怎么了?你好像哭过……」
普拉姆 :「啊、李大人……不……只是这几天中发生了太多事,有些混乱而已……已经没事了……」
李   :「这样啊……那就好……」
普拉姆 :「李大人……人们为何要争斗呢?为何、要互相掠夺呢?」
李   :「你问了个困难的问题呢。就算可以给你个表面的解释,但那也是无法令你满足的吧。周游世界,自己去思考答案吧。我想是普拉姆的话、一定可以找到的。」
普拉姆 :「是……」
李   :「普拉姆,这个给你吧。」
普拉姆 :「呃?……这把杖是……」
李   :「这叫做守护之杖,是可以用魔力包住人的身体、以中和所受到的伤害。是非常贵重的杖,但对我来说负担是过大了,所以想交托给普拉姆,你会愿意收下的吧?」
普拉姆 :「是、是的!如不嫌弃的话是我的荣幸!」
(获得守护之杖 まもりの杖

■维尔杰
【城门前】
凯特 :「萨莎小姐,你在这里啊,是在等待着公子的归来吗?」
萨莎 :「嗯……呐、凯特,流南大人他们要不要紧呢?」
凯特 :「拉芬也在一起,没什么好担心的。好了,萨莎小姐,在这里待着身体会着凉,请回屋子中吧。」
萨莎 :「凯特……凯特会一直跟我在一起吧,不会到别的地方去吧?」
凯特 :「嗯……当然了,萨莎小姐。」

-待续-

inserted by FC2 system