TearRingSaga 同伴加入表·上

整理:alvin

2001.7.6,感謝網友三十而提供的日·英人名對照,包括了大量結局畫面中沒有出現的角色,立刻著手重新整理^^

 

 

Map

角色日文名

 

英文名

譯名

加入條件

 

1

эшЮ⑦

Runan

流南

第1章開始時

據我所知,Runan是一個法國的小城,當地的教堂非常著名。不過用來做名字...查不到...

 

ヱьユЗ

Kreiss

克萊斯

第1章開始時

罕見男名,出處搜索中...

 

ヤみワЗ

Arkis

阿基斯

第1章開始時

 男名,出處搜索中...

 

ヮ①

Garo

加羅

第1章開始時

男名,出處搜索中...

 

ДみЁц

Sasha

薩莎

與эшЮ⑦對話,或者生存情況下,過版後加入

Sasha 是俄語中的女性名字,意為:Protector of Men 人類的保護者

 

ンユЬ

Kate

凱特

ДみЁц與эшЮ⑦對話,或者生存情況下,過版後加入

Kate 是源於希臘的女性名字Catherine凱瑟琳的暱稱,意為Pure, Virginal純結的(少女)

2

ьиュ⑦

Raffin

拉芬

第2章開始時

法語的姓氏,有「精華,精美之物」的意思。

 

リЗЪю

Estelle

艾斯特爾

第2章開始時

Estelle 女名,Esther的異體寫法,其實リЗЪю本身也可以寫作Esther 

(聖經·以斯帖記)女性名,源於希伯萊語,意為:Star星, 或Secret秘密

 

эみ

Lee

第2章開始前4選1

Lee 英語人名,意為Field Meadow草原。

 

リКワリю

Ezekiel

伊齊基爾

第2章開始前4選1

Ezekiel (聖經·以西結書)源於希伯萊語的男性名字,意為:God Strengthens 上帝的激勵

 

Ю①⑦

Narron

納龍

第2章開始前4選1

罕見男名,出處搜索中...

 

юロ

Ruka

盧卡

第2章開始前4選1

男名,估計是Luke異體寫法 Luke(,耶穌12門徒之一,聖經·新約第三卷 路加福音)源於北歐民族男性名字Lucus,意為:Light光

 

дみШ

Barts

巴茨

第2章開始時

探索中...個人觀點:

Barts(巴茨)可能與Bart(巴特)一樣出於Bartholomew(巴塞洛繆)這個名字。

Bartholomew,男名,源於希伯萊語,意為:Hill山丘, Furrow犁溝,他是耶穌的12使徒之一。

 

リ⑦Ъ

Enteh

艾緹

第2章開始時

罕見女名,出處搜索中...

 

Жшэヤ

Julia

朱莉婭

第2章開始時

Julia 源於拉丁語的女性名字,意為: youthful年輕的,Soft-haired頭髮柔軟的

 

кьу

 

Plum

普拉姆

リ⑦Ъ訪問右下角的民家

Plum (植物)李樹or(顏色)暗紫色

3

ЮюДЗ

Narsus 

那爾薩斯

эшЮ⑦訪問右下角的民家(暫時不參加戰鬥)

 男名,出處搜索中...

4

сみЪю

Mahter

瑪特爾

第4章開始時

罕見女名,出處搜索中...

 

ьンю

Raquel

拉凱爾

ДみЁц訪問左上角的民家

Raquel 法語女名,源於希伯萊語,也可以寫作Rachel 雷切爾,兩者的日文寫法都是ьンю。

聖經·舊約中所述--拉結Rachel是雅各Jacob 的妻子,其子Joseph約瑟夫,Benjamin本傑明都是猶太人部落的祖先。Rachel意為:Ewe 雌性的綿羊

 

⑧ラヮ

Vega 

維加

與Жшэヤ戰鬥後加入

Vega 來源於阿拉伯的「下落的鷲」,是天琴座最明亮的星——織女星的名字

5

Жみヱ

Zeek

齊格

與эшЮ⑦對話(職業為ФみヱЮユЬ的敵兵),第二次編成後(第23章結束後),離隊。

根據公佈的資料來看,對Жみヱ一詞的英文拼法採用的是zeek的方案。Zeek就是二戰中於1940年登場,三菱開發,在日美海戰中前期,日方倚仗的的主力「零式」戰機,所向披靡。正因為此機種的出色性能,日本才有了與美國海上爭雄的勇氣。

 

сюЖш

Maruju

瑪魯哲

與リ⑦Ъ對話

查不到,搜索中...

6

фю

Mel

梅爾

ЮюДЗ加入後,4章不打倒①Жцみ,фю而過版

Mel 用於女性的話,源於希臘女名Melanie梅勒妮,意為:Dark Beauty黑皮膚的美女

 

вみЬ⑦

 

Norton

諾頓

與ДみЁц對話

Norton 英語男性名,意為:北方來的人

7

ЬуЗ

 

Thomas

托馬斯

與дみШ對話

Thomas  耶穌十二門徒之一,來源於閃族語,意為Twin「雙生子」

 

①Жцみ

Roger

羅傑

與фю對話

Roger  源於日爾曼語,意為:Fame Spear傳說的槍

8

Кв

Xeno

塞諾

第8章開始時

Xeno,從字面上看是陌生人,外來者之意。

 

щЯ

Yuni

悠妮

第8章開始時

女名,出處搜索中...

 

ロЬэ

Katri

卡特莉

第8章開始時

女名,出處搜索中...

9

ЮюДЗ

(2回)

Nalusas 

那爾薩斯

3章級加入過,再次與эшЮ⑦對話(過版後脫隊)

-

 

фэリю

Meriah

梅莉婭

сみю港的固定情節後加入

Meriah 歡樂的,愉快的之意

10

Ёц①⑦

Sharon

莎倫

與ьиュ⑦對話或過版後她依然生存

Sharon 源於希伯萊語的女名。意為Fertile Plain 豐饒的平原。

莎倫是詞典給出的通常譯法,著名女星莎朗·斯通名字的原文也是這個詞。

 

жюиルみЭ

Billford

比爾福特

與Ёц①⑦對話或過版後他與Ёц①⑦依然生存

由Bill比爾和Ford兩部分組成。

Bill是William的異體,源於日耳曼,意為堅強的意志。

Ford,源於英語,意為road道路。

 

т⑦Ш

Mintz

敏茨

9回合以前發生他到達要塞制止яЯみ火刑事件,過版後加入

呵呵,和銀河英雄傳說的尤里安·敏茲一樣,不過想來沒什麼關係...^^

10/17

яЯみ

Rennie

蕾妮

第9回合前攻擊要塞守備隊,或者т⑦Ш到達要塞制止火刑,後來在第17章т⑦Ш訪問右下角的民家

Rennie Renny的異體寫法,源於愛爾蘭語,通常作為男性名,意為:Compact Strength 堅強的力量

TearRingSaga 同伴加入表·下

inserted by FC2 system